Para alumni Toccoa ada di sana sejak awal.
Mereka sangat dekat.
Mereka menerima orang baru sepertiku, Prajurit pengganti.
Tapi kau harus membuktikan dirimu.
Kebanyakan dari mereka berkualifikasi sebagai penerjun.
Banyak dari mereka yang masih muda, dan kami tahu hal itu.
Kami berharap dapat membuat mereka tetap hidup.
Namun kebanyakan dari mereka tidak berhasil.
Tapi setelah beberapa saat, mereka akhirnya dapat melebur bersama kami.
Kurasa mereka mencoba..
Membuat terkesan para seniornya, orang-orang seperti kami atau Shifty.
Aku tidak tahu kenapa, tapi aku tidak mau..
Aku tidak mau akrab dengan para pengganti yang baru gabung.
Karena aku tidak tahan melihat mereka terbunuh. Membuatku sedih.
Kami sangat mengagumi mereka. Mereka mengenakan lencana infantri.
Memiliki bintang pada lencana terjunnya.
Bagi kami mereka adalah pahlawan.
Dan mereka benar-benar hebat.
Kami punya perwira yang hebat, tapi kami memiliki komandan regu yang luar biasa.
Mereka menjagamu.
04. REPLACEMENTS Diperingan oleh genial www.psholic.com
Wokeh Letnan, pelan-pelan, masih ada kesempatan.
Sante ajja, kita semua ngalamin malem yang berat.
- Sori, George. - Gpp..
- Bagus juga lemparannya, pak. - Makasih, Bull.
- Terima kasih. - Heffron, gantiin gw!
- Dia butuh paan? - 7 ganda.
Nii dia!
Lu bikin malu Letnan luh. Minum?
Moga gag keberatan.
Sebaeknya segera nghasilin duit, kawan-kawan lu pada kangen tuh sama lu!
- Ya, mereka keliatan sedih. - Mereka cuma terlalu serius.
Gw perkenalin diri ah..
Ati-ati sama ucapan lu, jangan bikin mereka marah.
Tatapan mata mereka udah kayak pembunuh liar.
- Untungnya kita gag lagi tarohan. - Kita udah pasti kalah.
- Mo' tarohan? - 1 pak rokok.
- Tau da ah! - Ayolah.
- Pertama kali kena di tengah? - 1 tembakan.
- Kenapa gag? Jadiin 2 pak rokok. - 2 pak.
- Ya, 2 pak. - Seeep lah 2 pak, 1 tembakan.
Hei, lagi pada ngomongin paan nii?!
- Nii tempatnya Babe, prajurit Heffron. - Beneran?
Gw gag peduli meskipun nii punya Jenderal Eisenhower.
- Siapa lu? - Prajurit, James Miller.
- Saya di regunya Sersan Randleman. - Kami juga, saya Les Hashey.
- Tony.. - Garcia, gw tau lu!
Si tua Gonorrhea nii tau semua!
Letnan, apa anda bakal ngelempar pake tangan kiri terus?
- Ayolah. - Setau gw beliau gag kidal.
Bisa apa sii gw, tanpa George Luz?
Demi tuhan hebat sekali! 2 pak sodara-sodara, bayar buru.
- Heffron udah cerita soal Doris? - Gag!
Gw kasih tau nii ea!
Kami lagi siap-siap di pesawat buat terjun yang pertama kalinya.
Tapi tiba-tiba, Heffron berenti.
Boom, ledakan di mana-mana ngguncang kami semua.
Heffron mandangin idung pesawat ntu, karena..
Di bawahnya ada tulisan : "Doris tersayang."
Doris tuh kebetulan nama cewe yang waktu ntu..
..dikirimin surat sama si Babe. Tau gag lu.. surat-surat ntu..
Web, gimana lu bilangnya soal surat ntu?!
- Surat "Kepada John". - Tu dia, surat "Kepada Babe."
Tapi, keberuntungan ada pada Babe. Jenderal Patton udah nguasain zona terjun kami.
Misi dibatalin. Babe gag perlu ngambil resiko "masukin" Doris lagi.
Bull, regu lu pendengar yang baek.
Mereka cuma nyoba sopan, kayak tiap Bull ngebuka mulut dah..
Mereka becandain dia?
Ya, kayak tiap kali dia ngasih petuah dalam bertani.
Mungkin dia orang kampungan, kali?
Ngapa pada ketawa dah?!
Kalian anak-anak baru, perhatiin Sersan Randleman.. Kalian ngerti?
Dia orang terpandai di Kompi.
Darimana lu dapetin ntu?
Nii tanda penghargaan unit.
- Atas perjuangan Resimen di Normandia.. - Bener kan tuh, atas perjuangan Resimen.
- Lu gag di sana. - Santai, Cobb. Ntu tanda penghargaan unit.
Kampret lu, Cobb. Lu ajja gag tempur di Normandia.
Gw ketembak di pesawat sebelum sempet terjun.
Semua denger, ada pengumuman yang pengen gw sampein..
- Nii.. Carwood Lipton. - Dia udah nikah, Smokey.
Orang ini Carwood Lipton. Sersan 1 Kompi Easy yang baru!
Karena sesuai sama posisinya, dia pengen nyampein pengumuman.
Aku benci merusak suasana. Tapi.. kita akan pergi berperang lagi.
Sebagaimana kalian lihat..
Operasi ini disebut operasi "Market Garden."
Bagi divisi lintas udara, ini lebih berat dari Normandia.
Kita masuk negeri Belanda yang sedang dijajah.
Tujuan sekutu adalah menguasai jalan raya antara Eindhoven sama Arnhem.
Agar kedua divisi lapis baja Inggris bisa bergerak masuk.
Tugas kita dalah membebaskan Eindhoven.
Menetap di sana, menunggu tank datang.
Seluruh deru laju invasi di eropa, bergantung pada operasi ini.
Ini ide Jenderal Montgomery.. Kita akan dibawah komando Inggris.
Kabar baiknya, jika ini berhasil maka tank-tank ini akan masuk ke Jerman.
Dan bisa membuat perang berakhir, kita bisa pulang ke rumah saat Natal.
Intelijen tidak melihat ada ancaman serius.
Mereka memperkirakan pasukan Jerman kebanyakan hanya anak-anak dan orang tua.
Kita akan mengejutkan mereka.
Ucapkan selamat tinggal pada Inggris, karena misi ini takkan dibatalkan.
- Ngapain lu? - Liat Cobb tuh!
Perhatikan n' pelajari! Kalau mo' idup, terjun n' langsung siap tempur.
Siapa yang ijinin lu keluar RS dengan keadaan kayak gitu?
Mereka ngasih gw keluar, gw kabur.
Gw gag pengen dipindah.
- Lu bisa terjun? - Bisa lah, Lip. Gw cuma gag bisa duduk ajja!
- Met dateng lagi, Popeye. - Makasih!
- Popeye kabur tepat sebelum penerjunan. - Ngapain dia di sini?!
Siapa? Sobel? Dia perwira yang baru di tunjuk resimen buat nanganin S-4 (logistik).
- Perwira Persediaan? - Ea, bener banged!
Dia njemput gw di Aldbourne waktu gw lagi nyari kalian.
- Dia tau lu kabur? - Dia tau!
Dia bilang gw beruntung, bisa ajja gw ngelewatin nii semua kalo mau!
- Gw ogah! Terus dia bilang "naek!" - "Naek?"
Gag yakin juga sii gw.. mungkin nanti gw juga bakal di bawa ke Mahmil!
Ayo kita cari perlengkapan buat lu!
Hey, Mal, liat tuh!
Bajingan!
Malarkey..
- Sersan Malarkey. - Pak.
Kau pikir kau akan lepas dari hal ini?
Apa maksud anda, pak?
Motor itu properti angkatan bersenjata Amerika Serikat.
Mungkin tidak berarti apa-apa bagimu, tapi sangat berarti bagiku.
Di mana kau menemukannya?
- Emang dia. - Dia siapa, Sersan?
- Dia komandan Kompi kami yang pertama. - Apa yang terjadi?
Dia di promosiin.
Tepak kaki gw, Sersan.
- Letnan, anda akan berdiri di depan pintu. - Iya gw tau. Denger, Sersan..!
Lu ada dibelakang gw.. kalo lampu ijo nya nyala, tepak gw, ngerti?
- Lampunya ada disamping anda. - Lakuin ajja sii, perintah tuh!
Sini..!
Ketika mendarat, ujungnya bakal nghantem lutut lu terus matahin rahang lu.
Buang parasut cadangan, lu gag butuh. Kita terjun rendah n' lu bakal baek-baek ajja!
Ayolah..
- Maafkan aku, Sersan. - Gag perlu! Ambil senapan lu! Ayo!
Dapet darimana, Hoobler?
Kayaknya gw demen nii sama Belanda.
- Darimana sii lu dapetin nii? - Rumah ladang sebelah sana.
Dibiarin gitu ajja di tempat kebuka. Tau da ah!
Mungkin mereka gag nduga kedatengan kita.
Anak-anak..
Gw berhasil!
Mereka berhasil ngenain sesuatu.
Met tinggal bantuan udara.
Ada penghalang di sana. Kita akan bergerak melalui lapangan ini.
Bergerak! Kompi Able, ayo bergerak!
Lu gag bakal bisa nembak lurus kalo lu pasang benda ntu.
Tahan tembakan kalian!
Hei, nak!
- Bull! Lu liat Kapten Winters? - Gag.. kenapa?
Terus gerakkin regu lu!
- Kemana perginya pasukan Jerman? - Mereka bisa ada di mana ajja.
Terus bergerak!
Permisi..
Ayolah, Nona..
- Dick, waktunya mepet. - Ea.
- Terima kasih. - Makasih!
Makasih, anda baek banged!
- Kenapa, Welshy? - Penembak jitu.
Kita mesti segera kejembatan ntu.
Baeklah..
Hashey!
- Liat kameranya, siap? - Wokeh semuanya, nii dia!
Sersen Talbert, lekas bergerak! Masih ada kerjaan.
- Emangnya mereka ngelakuin paan? - Mereka tidur sama pasukan Jerman
Dia beruntung, para pria yang kerja sama dengan Jerman kami tembak mati.
Tuan Van Kooijk ini dari gerakan perlawanan Belanda.
Kami sudah menantikan ini selama 5 tahun.
Dia bisa bantu kita ngamanin jembatan.
Ya, bersama kita bisa usir sisa-sisa tentara Jerman keluar dari Eindhoven.
- Anda tau kemungkinan mereka ada di mana? - Kami masih menyelidikinya.
Temannya mengumpulkan informasi..
Kontaknya ngeliat pasukan lapis baja ke-2 Kerajaan Inggris 1.5 jam lalu.
- Mereka masih anak-anak. - Laporannya dapat diandalkan.
Apapun yang bisa kami bantu, kami akan bantu. Apapun itu.
Tepat pada waktunya.
Kapten.
Dengan senang hati aku akan beritahu rute tercepat menuju jembatan.
Senang anda dapat membantu kami.
Kirim pengintai ke tiap sudut kota. Jaga-jaga kalau kita menginap.
Hei, Van Klinken. Webster.
Tidur diluar tuh cuma buat pecundang.
Nii mesti bagus nii, hampir ajja gw ketiduran.
Sprechen sie Englisch? [bisa bicara bahasa Inggris?]
- Ya, sedikit. - Ngapain lu di sana?
Ini perlindungan serangan udara, kami sudah di sana sejak pesawat-pesawat berlalu-lalang.
Kami orang Amerika, pasukan penerjun.
- Tentara Jerman sudah pergi? - Kayaknya sii gitu.. kalo lu liat.. kasih tau kami!
- Kalian akan tinggal di sini? - Selama yang dibutuhin.
- Ya, mereka gag bilang banyak ke kami. - Ato ngasih makan yang enak ke kami!
Tolong, tunggu di sini.
- Liat kan? Gw bilang Paris tuh parah! - Jangan ngemeng yang parah-parah napa!
Mereka semua ngerti bahasa Inggris n' suka sama kita. Negeri yang hebat.
Liat!
- Nii, ambil. - Terima kasih.
- Nii, cobalah. - Paan nii, zaitun?
- Terima kasih. - Ya.
- Rokok? - Ya.
Dia gag pernah ngerasain coklat.
Lumayan enak, kan?
- Ya ampun, kan lu tau gw gag demen telor! - Nii Sersan, lu bisa makan nii!
- Vincent Van Gogh lahir di Nuenen. - Ya? Terus ngapa dah?!
Pastinya banyak hal berguna yang lu pelajarin di Harvard.
Mellet!
- Liat si Jenderal Patton tu! - Ngapain sii dia?
Dia sasaran empuk, tuh!
Letnan!
Penembak jitu!
Sersan!
Abisin halftrack ntu! Kebelakang tank!
- Mampus dah! - Ayolah!
Masuk ke parit!
Medis ke depan!
- Apa yang mesti kita lakuin? - Tetep tiarap, diem di tempat!
Gerak! Bangun, terus geraaak! Maju!
Maju, terus bergerak!
Ayo bergerak!
Terus bergerak, mereka ngincer sasaran yang diem di tempat!
Ke rumah ladang! Nyebar ke kanan!
- Ambil sayap kanan! - Kanan!
Maju!
Majulah!
Jerman!
- Tai dah! - Bergeraklah!
- Dia bilang paan? - Dia bilang "pergi!"
Yang berarti bisa ajja Jerman udah pergi, ato dia pengen kita pergi, gag jelas!
Ramirez!
Wokeh kawan-kawan, siap-siap!
Tank Tiger.
Mampus!
Heffron! Ikut gw!
Tetap merunduk!
- Lu punya pembuka kaleng? - Gag punya, Sersan.
Di depan ada tank Jerman, 100 yard di bagian kiri timbunan rumput kering!
Gw gag liat!
Tembak ajja ke arah gedung ntu! Lu bakal liat!
Gag bisa! Gw diperintah gag boleh nghancurin bangunan-bangunan yang gag perlu.
Dia ada di sana!
Gw percaya, tapi kalo gw gag liat.. artinya gw gag bisa nembak dia, kan?
Lu mo' di sini apa ikut?
Lu bakal ketembak lu!
Ngapain coba tuh ahh!
Maju!
Mundur!
Tembak!
Tembaaak!
Munduuur!
Cari perlindungan!
Ada parit di sisi yang laen, ikut gw!
Van klinken!
Bull!
Mundur! Cepetaan!
Ayolah!
Tembaaak!
Senapan pelontar granat!
Mg42, arah jam 10. Abisin mereka!
Tembaak!
- Kita mesti ninggalin dia! - Dia masih idup!
- Siapa yang terluka? - Van Klinken. Di sisi laen pager taneman ntu.
Sialan!
Baiklah, siap!
Mundur!
Tarik diri, mundur, Alley mundur!
Ayo, mundur!
Mundur, ayo cepat!
- Webster, berlindung! - Di mana?
Serang bagian belakangnya!
- Kita mesti gimana, Letnan? - Gw gag yakin!
Mereka bakal nembak kita dari samping sama belakang! Ayo keluar dari sini!
Mortar!
Kita disergap! Infanteri musuh di mana-mana!
Lapis baja nutup jalan! Pasukan infantri di mana-mana!
- Mundur! - Kami menarik diri!
- Luz, mundur! - Kami tertahan!
- Hash, mana Randleman? - Gw gag tau!
Pergi dari sini!
Miller!
Ayo Hashey, kita pergi!
Tetep rendah, merunduk!
Mediiis!
Panggil medis! Terus bergerak!
Dok!
- Hai, Dok.. - Letnan.
Pelurunya nembus dari kedua sisi bokongnya.
- Malarkey, keluarin dia dari sini! - Apa?
- Tinggalin gw buat Jerman! - Haah? Anda gila?
- Kami gotong anda! - Berat badan gw ngelebihin kalian berdua.
Ayolah!
- Ngapain lu? - Bantu kami!
Balik ke tank! Pasukan Jerman dateng dari sisi yang laen!
Terus bergerak! Tetap merunduk!
Ayolah, cepat!
- 1 peluru, 4 lobang. - Ajaib banged!
Kami belum tau keberadaan Bull.
- Terus gerak, Sersan. - Siap, pak.
Cepet, terus gerak!
Pindahin mereka, cepet!
Cepet!
- Seberapa parah? - Gw belom tau!
Nix!
Gw gpp.. Bener, kan?
- Lu ngerasa baek gag? - Ya, lu gag usah ngeliatin gw kayak gitu lah!
Kapten, 4 orang gugur, 11 terluka.
- Wokeh, cepet pindahin mereka! - Pak, Sersan Randleman juga ilang.
- Randleman? - Ya, pak.
Baeklah, ayo pergi.
- Bull mana? - Gag jelas!
Gw gag nembakkin senjata gw sedikitpun.
- Udah ada kabar? - Soal paan?
Apa kek!
Gimana nii selanjutnya?
Gag ada!
Gw denger, 1 hal yang pasti, Letnan Brewer bakal selamet.
- Hah? - Letnan Brewer pasti selamet.
- Gag.. gag mungkin. - Dia mungkin bakal dikirim pulang!
Gimana bisa?
Gw emang liat sii beliau nggerakkin kepalanya di saat-saat akhir..
Pas Sersan Randleman manggil dia.
Nii..
Tinggal tarik.. Rese nii ah!
Tarik keluar ajja..!
Ayolah..
- Baek. - Nii..
Pergi..
Hoob, ada kabar soal Bull?
Kalo gag ada jenazahnya, berarti belom dipastiin mati.. ngerti lu pada!
Gw pengen cari dia!
Gag sendirian, gw ikut. Biar gw cari amunisi dulu.
Gag perlu.
- Gw ikut juga. - Gw juga!
Wokkehh!
Temuin dia.
Eaa daah, apa boleh buat.
Gw gag'kan balik kesana.
Webster, pasukan kita ato musuh?
Bukan pasukan kita!
Tolol..!
Pergi..
Mereka ngebombardir Eindhoven.
Ya?
Ayo, Nix. Kita nginep di sini malem nii..
Kayaknya gag'kan ada lambaian bendera oranye buat kita besok!
Darimana ajja sii luh?
- Seneng bisa ketemu lagi! - Apalagi kita!
Lu kira kita bakal ninggalin lu, bos!
- Diem lu, Cobb. - Ngapa sii?!
Mending kita balik sekarang!
Johnny, liat tuh!
Bull!
- Hai, Johnny. - Lu nyasar?!
- Kayaknya sii gitu! - Seneng ketemu lagi!
Gag tau dah.. mesti gw tabok, cium apa ngasih hormat sama lu!
- Gw udah kasih tau mereka kalo lu pasti gpp! - Tapi gag ada yang percaya?
Mereka malah pengen ngelakuin misi bunuh diri nyari lu ke sana.
- Beneran tuh? - Ya, gw bilang sama mereka gag usah dipikirin!
Gw emgan gag pernah demen sama nii kompi!
- Punya permen karet? - Ya.
- Jadi mereka nemuin lu. - Tunggu, gimana gimana?
Jangan ngeledek sii!
"Mereka nemuin lu?", Sekarang siapa yang lebih bego, lu apa orang udik nii?
Baeklah, cepet naek. Kita bergerak lagi!
Bawa perlengkapan kalian, cepat!
Pleton 2, bawa perlengkapan kalian!
- Pleton 1! - Bergerak! Cobb, bergerak!
Dukeman, kumpulin mereka!
Pleton 1! Bawa perlengkapan kalian, cepet!
Jerman ngumpulin pasukan lapis bajanya deket Veghel.
Kita mungkin bakal nghadepin lebih banyak tank.
Ya, selama musuh cuma orang- orang tua sama anak-anak.
Ya.
Gw gag demen nii mundur!
Pasti ada yang pertama buat segala sesuatu!
Gimana sama divisi laen yang ada di Utara?
Kita mesti cari jalan laen buat masuk ke Jerman.
Diperingan oleh genial www.psholic.com
"Market Garden" adalah operasi berisiko tinggi yang gagal. Rencana Sekutu untuk mengakhiri perang pada Natal 1944 tidak berhasil.
Resimen Kompi Easy, Resimen 506 kehilangan 180 prajurit dan 560 terluka. Dari keseluruhan, Airborne 101 kehilangan 750 prajurit dan 2100 terluka. Di Arnhem, Pasukan Airborne Kerajaan Inggris kehilangan 8000 prajurit.